@Imscully - you, together with @AgarabjeM, brought me by far the most satisfaction for my work on this thread = I've every one of the regard on your operate and i am glad you failed to stop trying!
These are great resources to put by means of LLM and translate to English. I've noticed DeepL outlined a lot, I Truthfully Believe DeepL sucks. Deepseek does a means improved task but it really's genuinely gradual, copyright is the best of the two worlds, translation is even worse than deepseek and much better than DeepL, but ultra quick.
Feb 22, 2023 #eleven I do think this thread will be a great location to debug subtitle documents, but it would be a great deal much easier if we have been allowed to upload .vtt and or .srt information. I am unable to picture there becoming a explanation why not.
Why Model 2? I designed a lot of improvements and fixes to my subtitle Arranging Software in JavLuv. Here is how matters have transformed:
Japanese is probably the much better languages for this by normal transcription and translation metrics, but dirtiness and pronouns will be a frequent dilemma to work all around.
⦁ Effortlessly outclasses the flood of English subtitles that happen to be depending on Chinese hardcoded subtitles which were flooding the net for the final two many years.
My new x265 rips: mkv=highest quality + 10bit(not blurry like most x265 rip) and mp4=pretty tiny but first rate top quality(the standard blurriness of x265)
I'll update this write-up as well as the FAQ according to comments and discussion. Much better to own an early Variation of this out than to sit on it till I by no means best it.
Makkdom mentioned: I have operate into two issues with the attached sub file. It's got incorrect spacing during the notation for your timing of the dialogue strains. I was ready to fix that Along with the "replace" purpose on Wordpad. Even so the numbering of each and every line of dialogue is also off. The first line is properly labeled as 1, but then it jumps to sixty five with Every single line getting consecutively numbered from there.
JJDA-030 Eng Sub Without having my partner’s know-how. I more info permitted his previous university student that's losing self-self confidence to rub my system
temperature: A evaluate of exactly how much randomness goes into your transription and translaton system. This would seem unintuitive to start with, but undertaking a bunch of Original conditiosn and observing what arrives out, and evaluating every one of the probabilities and choice the very best, creates much better results.
You can find however about 500 unsorted subtitles in 1 folder, that my script did not catch. And It truly is just a lot of of a hassle to fix everything, and it was all labels I did not understand in any case.
Once more, This is certainly just a group of anything Anyone has posted here - nothing at all new. But I feel It can be handy to get almost everything in one sorted collection, duplicates removed, and named regularly.
I utilized WhisperJAV 0.seven to generate the basis for this Sub and used SubtitleEdit's Purview Whisper to fill in lacking dialog and provide clarification at many locations. I also tried to wash it up a tiny bit and re-interpreted a number of the meaningless/ "lewd-much less" dialog.